Fighters loyal to an exiled former deputy president in South Sudan have attacked government forces