Cindy Sanyu, a renowned dancehall and vocal artist fired shots toward Fenon Records’ trio Warafiki