Uganda’s army has refuted reports its officers besieged the home of the country’s police chief